Grace Crowley - Retrato de Lucie Beynis

Campanades a Morts - Lluís Llach

Corría el año  1978 cuando yo, como muchos, escuchabamos este tema una y otra vez. Hoy, más de treinta años después, me sigue emocionando de la misma manera. Que lo disfrutéis.

Para escuchar el siguiente tema os recomiendo dos cosas:

* La primera y más importante, que dispongáis de 18 minutos para oirlo entero.

* La segunda, que no bajéis el volumen así que considerad la posibilidad de escucharlo con cascos o auriculares.

Os conviene saber que:

* Está dividido en cuatro partes (no estoy segura de que tuvieran título, creo que no, el que pongo a continuación corresponde a la cita del primer verso):

• Campanades a morts, la más larga y la que da título al trabajo, Campanadas a muertos.
  
• Obriu-me el ventre, Abridme el vientre.
  
• Disset anys només, Tan sólo diecisiete años.
• La misèria esdevingué poeta, La miseria se convirtió en poeta.

Campanades a morts

I Campanades a morts
fan un crit per la guerra
dels tres fills que han perdut
les tres campanes negres.

I el poble es recull
quan el lament s'acosta,
ja són tres penes més
que hem de dur a la memòria.

Campanades a morts
per les tres boques closes,
ai d'aquell trobador
que oblidés les tres notes!

Qui ha tallat tot l'alè
d'aquests cossos tan joves,
sense cap més tresor
que la raó dels que ploren?

Assassins de raons, de vides,
que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
i que en la mort us persegueixin les nostres memòries.

Campanades a morts
fan un crit per la guerra
dels tres fills que han perdut
les tres campanes negres.

II

Obriu-me el ventre
pel seu repòs,
dels meus jardins
porteu les millors flors.

Per aquests homes
caveu-me fons,
i en el meu cos
hi graveu el seu nom.

Que cap oratge
desvetllí el son
d'aquells que han mort
sense tenir el cap cot.

III

Disset anys només
i tu tan vell;
gelós de la llum dels seus ulls,
has volgut tancar ses parpelles,
però no podràs, que tots guardem aquesta llum
i els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.

Disset anys només
i tu tan vell;
envejós de tan jove bellesa,
has volgut esquinçar els seus membres,
però no podràs, que del seu cos tenim record
i cada nit aprendrem a estimar-lo.

Disset anys només
i tu tan vell;
impotent per l'amor que ell tenia,
li has donat la mort per companya,
però no podràs, que per allò que ell va estimar,
el nostres cos sempre estarà en primavera.

Disset anys només
i tu tan vell;
envejós de tan jove bellesa,
has volgut esquinçar els seus membres,
però no podràs, que tots guardem aquesta llum
i els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.

IV

La misèria esdevingué poeta
i escrigué en els camps
en forma de trinxeres,
i els homes anaren cap a elles.
Cadascú fou un mot
del victoriós poema.

 

Campanadas a muertos

Campanadas a muerto
lanzan un grito para la guerra
de los tres hijos que han perdido
las tres campanas negras.

Y el pueblo se recoge
cuando se acerca el lamento;
son ya tres penas más
para nuestra memoria.

Campanadas a muerto
por las tres bocas cerradas;
¿ay de aquel trovador
que olvidara las tres notas!

¿Quién segó el aliento
de aquellos cuerpos tan jóvenes
sin otro tesoro
que la razón de los que lloran?

Asesinos de razones y de vidas,
que nunca tengáis reposo a lo largo de vuestros días
y que en la muerte os persigan nuestras memorias.

Campanadas a muerto
lanzan un grito para la guerra
de los tres hijos que han perdido
las tres campanas negras.

II

Abridme el vientre
para su reposo,
de mis jardines
traed las mejores flores.

Para estos hombres
cavadme hondo
y en mi cuerpo
grabad sus nombres.

Que ningún viento
perturbe el sueño
de quienes han muerto
sin humillar la cabeza.

III

Diecisiete años, solo,
y tú tan viejo;
celoso de la luz de sus ojos
has querido cerrar sus párpados
pero no podrás, porque todos guardamos esta luz
y nuestros ojos serán relámpagos para tus noches.

Diecisiete años, solo,
y tú tan viejo;
envidioso de una belleza tan joven
has querido desgarrar sus miembros
pero no podrás, porque recordamos su cuerpo
y cada noche aprenderemos a amarlo.

Diecisiete años, solo,
y tú tan viejo;
impotente para el amor que él tenía
le has dado la muerte por compañera
pero no podrás, porque por todo aquello que él amó
nuestro cuerpo estará siempre en primavera.

Diecisiete años, solo,
y tú tan viejo;
envidioso de una belleza tan joven
has querido desgarrar sus miembros
pero no podrás, porque todos guardamos esta luz
y nuestros ojos serán relámpagos para tus noches.

IV

La miseria se hizo poeta
y escribió en los campos
en forma de trincheras
y los hombres marcharon hacia ellas.
Cada uno fue una palabra
del victorioso poema.


http://www.cancioneros.com/nc/1649/0/campanades-a-morts-lluis-llach

Lluís Llach - Com un arbre nu

Com un arbre nu,
com dibuix fet al vent,
com un arbre nu,
jo, l'ocell.

Com del mar un port,
món silent,
cau d'amor,
com del mar un port,
jo, el vaixell.

L'infinit tot d'un cop
i el silenci absolut.
Som el món sencer
i també el no-res.

Tanca els ulls: som esperit.
Obre els ulls: som el cos.
Som la llum del sol,
de la nit la foscor.

Com un llibre blanc
on hi ha escrit el meu nom.
Com un llibre blanc,
jo, aquell mot.

Com una cançó,
joc del so
joc del to.
Com una cançó,
jo, l'acord. 

P.S.: Si a alguien le interesa la traducción que levante la patita y la pongo.

 

Otoño bajo las aguas

Dice la canción "la española cuando besa, es que besa de verdad", pues aqui en la isla ese principio se puede trasponer con la lluvia, "en Mallorca cuando llueve, es que llueve de verdad". Si no mirad, mirad como ha sido este primer día de otoño.

 

Alexander Supertramp: Into The Wild - Hacia rutas salvajes

Película dirigida por Sean Penn e interpretada por Emile Hirsch. Basada en el bestseller del mismo nombre escrito por John Krauer narra la historia de Christopher McCandless.
Christopher McCandless nació en 1968 en Virginia y murió en agosto de 1992 en Alaska. Ya desde su niñez destacó por tener una voluntad férrea, a la que sumó un intenso idealismo y una gran resistencia física. En 1990 se graduó en la Universidad de Emory con la especialidad de Historia y Antropología. Influenciado por Jack London, Leon Tolstói y Henry David Thoreau soñó con abandonar la sociedad por un período de solitaria contemplación que le permitiera buscarse a sí mismo. Así pues tras graduarse donó sus ahorros $24,000 a la caridad y empezó a viajar por el país bajo el seudónimo de Alexander Supertramp. Recorrió Arizona, California y Dakota del Sur. Alternando períodos de soledad con otros de gran contacto con la gente, se dedicó a labores agrícolas de carácter fijo e itinerante. Pasó apuros económicos. Siempre se enorgullecía de sobrevivir con un mínimo de elementos y una preparación bastante básica. Se obsesionó con lo que él llamaba "Odisea de Alaska" que consistía en vivir lejos de la civilización enfrentado a las fuerzas de la naturaleza reflejando su progreso, físico y espiritual, en un diario. En abril de 1992 hizo autostop a Fairbanks, Alaska. Fue visto con vida por última vez en Stampede, Alaska, con un equipamiento compuesto por: un par de botas de caucho, dos latas de atún y una bolsa de maíz. Su diario de vida contienen entradas que cubren un total de 113 días. El 12 de agosto de 1992 están registradas las que serían sus últimas palabras: “he tenido una vida feliz y doy gracias al Señor. Adiós, bendiciones a todos”. El seis de septiembre un grupo de excursionistas encontró su cuerpo en un autobús abandonado. Pesaba apenas 30 kilos y llevaba muerto más de dos semanas. La causa oficial de su muerte fue inanición. El libro que se escribió sobre él reflejaba a un héroe, ésto que supuso que en 2002 el autobús abandonado donde vivió fuera un destino turístico para muchos jóvenes. El "Fenómeno McCandless" había nacido, muchos jóvenes llegan desde entonces hasta Alaska para desafiarse a sí mismos contra el paisaje desierto y de difícil acceso.

Alex Supertramp

http://es.wikipedia.org/wiki/Into_the_Wild
http://es.wikipedia.org/wiki/Christopher_McCandless

El 13 de Septiembre

Con las 16 velas apagadas y la tarta repartida
solo falta el champán para brindar.

La isla

De unos años a esta parte (diez) me propongo todos los veranos un objetivo: llegar a nado a la isla que se ve en la foto. Para conseguirlo tomo como referencia el llegar con cierta holgura a la línea de boyas (puntitos blancos en la toma), ya que la distancia hasta el islote supone más o menos el doble de esfuerzo.
Éste, sea por la crisis, sea por el chiringuito que han montado en una pequeña explanada situada en un extremo de la playa, el trasiego de yates entre la zona de boyas y la isla se ha cuatriplicado, de tal modo que era ciertamente arriesgado lanzarse a por esa meta nadando entre fuerabordas, llauts y motos acuáticas . En estas circunstancias el sentido de la prudencia no ha dado su visto bueno hasta llegado el mes de septiembre.
Reconozcamos también que este estío, por primera vez, me he impuesto la premisa de realizar esta mini travesía en compañía. Desde que cierta enfermedad se ha cebado en mí, o yo en ella, mi estado físico se ha deteriorado a Kilos vista; así pues, no es difícil oirme resoplar al menor esfuerzo. Al escuchar este sonoro y agónico fuelle aéreo una se dice que habrá que hacer algo para remediarlo, como apuntarse a la piscina municipal este invierno, pero claro, además de apuntarse hay que ir...
Retomando la isla, quiso mi amiga Caterina una espléndida mañana acompañarme en esta travesía y, entre braceos y palabras, poseidonias y "embat", alcanzar por fin esta pequeña meta marítima. Una especie de conquista que supone para mí el íntimo placer de encontrarse con la naturaleza o, pensándolo bien, reconocer mi propia naturaleza.

Augusto Monterroso - Cuentos, fábulas y Lo demás es silencio

Muerte

Tenía razón el epicúreo: la muerte no existe. Sólo los seres vivos la temen.

Baño en Septiembre

Enemigos Públicos BSO - Billie's Arrest - Elliot Goldenthal

San Jerónimo, el móvil, la teta y el niño

Después de tomar un café me fui a dar un corto paseo mientras mataba el tiempo de espera que me quedaba. Llegué hasta la plaza de San Jerónimo presidida por una recoleta fuente enfrentada a la fachada principal de la iglesia que da nombre al lugar.

La edificación, del siglo XVII, necesita un buen lavado de cara que deje bien visible el estilo barroco que se esconde tras la degradación ocasionada por el tiempo y la dejadez. La ciudad, que alberga innumerables muestras de arquitecturas reseñables, bien merecería una rigurosa e importante inversión presupuestaria que descubra los tesoros que tenemos y que años de erosión y abandono han ido mermando su antiguo esplendor.

Andaba yo en estas profundas disquisiciones cuando una teta ambulante se cruzó conmigo. Si alguien me hubiera fotografiado en ese momento me habría retratado con la boca caida y los ojos quintuplicados por el asombro que me producía la estampa viva que tenía lugar justo en frente de mí.

Una muchacha joven, andando con mucho desparpajo, llevaba en brazos un bebé de unos pocos meses al que le iba dándo el pecho mientras conversaba tranquilamente por el móvil. Completaba esta imagen un niño de unos tres-cuatro añitos que mantenía su trote atado al cuerpo de la madre por un sutil hilo de inconsciente responsabilidad. Uno se preguntaría cómo la mujer podía atender tantos frentes a la vez: caminar, dar de mamar, hablar por teléfono y vigilar al pequeñín que, en la parte exterior de una acera de menos de un metro de ancho, de la medianamente concurrida y céntrica calle, se acoplaba a su paso.


¿Dónde quedaban aquellos consejos que leía yo primorosamente de buscar un lugar soleado, apacible y tranquilo para amamantar a mi nuevo bebé? En ese sentido, ¿habrán cambiado los consejos de los manuales de entonces para adaptarse a los movilizados tiempos que corren? o es que simplemente como diría nuestro gran Quevedo: ¿"Érase un bebé a una teta pegado"?